一剪梅爆红欧美!XueHuaPiaoPiao竟成英文流行语?到底怎么回事?更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”这几天,30多年前的老歌《一剪梅》，竟然登上了国际音乐平台Spotify的热播前三名。成为席卷欧美各国社交网络的洗脑神曲。歌词里的“XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIA
一剪梅爆红欧美!Xue Hua Piao Piao竟成英文流行语?到底怎么回事?
更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
这几天,30多年前的老歌《一剪梅》，竟然登上了国际音乐平台Spotify的热播前三名。成为席卷欧美各国社交网络的洗脑神曲。
歌词里的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”雪花飘飘，北风萧萧也成了一个欧美年轻人的流行梗,还收录进了俚语词典。
“Yi Jian Mei” is the theme song(主题曲)for a TV drama series(电视连续剧) in 1980s, but it has skyrocketed(飞速增长.爆红) to global popularity(流行) recently.
《一剪梅》是1980s的一个电视剧的主题歌,最近突然间在全球爆红。
Thanks to TikTok, a Mandarin language song from the ’80s is now bringing together Chinese aunties and global teens.
感谢抖音，用这首80年代的普通话歌曲，将中国的大妈们和全球的年轻人联系了起来。
《一剪梅》可以翻译成：
A spray of plum blossoms 或者 a twig of plum
这首歌是怎么让欧美青年爱上的呢？
1. 快手的魔性视频：
Zhang Aiqin, nicknamed “egg brother” posted this video of him singing the song with iconic line(经典歌词)：Xue Hua Piao Piao，Bei Feng Xiao Xiao” on KuaiShou(快手) in in January.
在1月份,外号“蛋哥”的张爱钦在快手上发布了他唱”雪花飘飘，北风萧萧” (一剪梅经典歌词) 的视频。
张爱钦是个演员，在很多中国大片Chinese blockbusters中出演过配角。张纪中的《西游记》、周星驰的《美人鱼》以及张一白的《从你的全世界路过》。
2. 外国青年恶搞的抖音国际版视频
Later, The video went viral(快速散播) on youtube，Instagram, twitter, Tiktok.
随后，这个视频开始在油管，ins，推特和抖音上流传。
Many Tiktokers remixed the song and created xuehuapiapiao TikTok meme.
很多抖音创造者魔性创改视频，让雪花飘飘成为了抖音上的一个梗。
雪花飘飘，北风萧萧英文怎么说？
Xuehuapiaopiao这句中文火了，这句话的意思是什么, 也成为了英文版知乎平台（Quora）的热点问题。我把我认为不错的一版答案安利给你们：
雪花 :snowflakes.
飘飘: to drift or to flutter.
北风：the north wind.
萧萧: the sound of wind, or it can mean mournful.
雪花飘飘，北风萧萧：
Snowflakes drift/flutter, the north wind is blowing / is mournful”.
The snows falls and the wind blows
Hint: We should learn from plum blossoms and not succumb(屈从) to bad weather. Inadversity(逆境), we still don’t give up my goals in life.
隐喻：我们应该学习梅花，傲立于坏天气。在逆境中，我们也要坚持，不放弃。
这样的意境，搭配国际疫情下大家的心情，难怪《一剪梅》会火爆欧美！
现在xue hua piao piao已经被收录到了美国俚语词典。
用来表达：人生达到了谷底，环境逐渐恶化，却无能为力或的无奈的心情。
例如：
“My credit card is overdrawn, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO…”
信用卡透支了……人生无奈啊！
“The weekend is over again, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO…”
周末又过去了…….人生无奈啊！
可惜，外国人的中文不好，费玉清老师的一剪梅其实还有另外一层特殊含义：
一剪梅就是疫减没，疫情减少到没有；费玉清就是肺愈清，肺部感染痊愈。大吉大利。
如若转载，请注明出处：https://www.shpfj.com/19628.html
相关推荐
-
静坐冥想（内心宁静）
怎么静坐冥想？很简单：安静坐下、倾听声音摘要：本文约3300字，阅读全文约需8至10分钟。本文从冥想的起源和作用说起，讲述了冥想静坐要进行哪些具体准备工作，具体坐姿是怎样的，需要注意哪些问题，并且介绍了一种较为简单易学的冥想方法“听声音
-
退伍军人干什么好（军人就业方向）
很适合退役军人的4种工作，工资高，还越老越吃香！大多数退役军人性子比较直，不喜欢绕弯弯，做事干脆利落。他们更喜欢简单、直接、真实的工作环境。他们想远离勾心斗角的职场环境，只希望用自己的专业技能在职场中站稳脚跟。那么，有哪些职业越老越吃香呢？远离勾心斗角的4类工作，退役军人不容错过！一、技术岗位越老越吃香离不开知识、经验沉淀积累。技术类工作需要的是，专注，
-
杠铃健身（负重训练）
力量训练中负重深蹲的技术指导（建议收藏）深蹲是健身运动中的王牌动作，它将帮助训练者发展力量，为运动速度和爆发力的提升打下基础。相较于徒手深蹲，负重深蹲的训练效果更好，但技术难度加大，损伤风险较高，所以必须掌握真正的技术，才能开始训练。下面我们为大家详细解读深蹲前和深蹲时的正确技术，帮助大家安全、高效地
-
西安瑜伽馆（西安瑜伽中心）
在西安颜值最高的瑜伽馆花房瑜伽前台尖顶样式的木作寓意的房子，五彩的花盆融化了白色的墙里面，美的有点梦幻花房瑜伽全景从这里可以看到二楼的玻璃花房私教室，美美的。许晶老师用心对待生活中的每一丝美，对待会员热情并有耐心的瑜伽老
-
腹部（内脏器官）
人体“内脏地图”，别再说自己肚子疼，却不知道具体在哪里了刘女士（化名）在退休后终于有了自己的时间，想着好好出去旅旅游，规划好自己的退休生活。大约在退休三个月后，刘女士出现了异常的腹部疼痛，她以为是吃坏了肚子引起的，自行在药店购买了消炎药服用，用药后疼痛的确得到了缓解，于是她就没当回事。后面在和朋友外出旅行的时候，她又出现了几次腹部疼痛，每
-
李燕花（奇迹女孩）
拿什么拯救产后臃肿身材，3位“辣妈”灵魂作答，唯有健身可解忧女人，是伟大的，母亲，是神圣的。虽然子不嫌母丑，哪怕是再不堪的妈妈，在孩子的眼里，也是世界上最可亲最漂亮的存在。但作为年轻的妈妈们，生完小孩
-
踢踏舞蹈（舞蹈编排技巧）
跳踢踏舞的基本步法踢踏舞大家应该都是熟悉的，跳踢踏舞主要就是脚上面的动作非常多，需要不断的变化，而且节奏感也非常强，要跟随着节奏不断的跳动，可以发出踏地板的声音，这种舞蹈还是受到很多人喜欢的，下面就给大家介绍一下跳踢踏舞的基本步法。二、跳踢踏舞注意事项跳踢踏舞的方法如果不正确，那么很容易让膝盖出现受伤情况，踢踏舞主要就是为了让脚和地板出现反撞击力，如果基本功没有到
-
明星的减肥食谱（明星瘦身方法）
明星的瘦身方法不一定适合每个人，想要瘦身，这份减脂食谱送给你还有之前引起热议的“孔雀公主”杨丽萍的背。看图片你能知道这是一个60岁的人？但是你知道她为了保持魔鬼身材，20多年不吃主食吗？还有颖儿一天一粒老干妈，江疏影吃盐紧急瘦身…其实，明星们毕竟是公众人物，为了保持身材，为了快点回到荧幕上真的是挺狠的。但是对于我们普通人来说，许多明星的减肥食谱、方
-
柔体瑜伽（瑜伽练习法）
瑜伽与柔体艺术的区别体式是瑜伽的分支，瑜伽的内核是冥想，冥想状态下的体式被称作“瑜伽体式”！对于专攻瑜伽体式的瑜伽士来说，瑜伽体式是一门艺术，极具观赏性与舞台表演力！柔体艺术是杂技艺术中的一个分支，也是极具观赏性和舞台表演力。关于“柔体艺术与瑜伽体式孰优孰劣”，在此不做比较，只是深入探讨瑜伽体式与柔体艺术的区别有哪些？瑜伽体式首先，瑜伽体式与柔体艺术同属于肢体艺
-
骨盆前倾（骨盆倾斜调整）
骨盆前倾如何评估与康复？如果你腹部脂肪不多，即使是吸气状态下，肚子也会往前凸，那或许可以观察一下自己的骨盆是否有些前倾。什么是骨盆前倾？人体的最佳理想体态如果从侧面看：悬挂一条垂直线的话，那么这条线可以通过耳垂，肩峰，躯干中间，股骨大转子，膝关节中心，踝